کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa
- قسمت 4 -
سازمان مخفی ملی در شانگهای
این سه تا رو تو نشیمن بزار
اتاق خواب و تلفن اتاق مطالعه زیشونگ
یه میوه فروشی در طرف غرب خونه فنگ زیشونگ هست.
اون جا همو میبینیم
میشه از پنجره طبقه دوم ببینیش
اگه رنگ سبز و دیدی
یعنی که خبری شده باید بری پیششون
اگه زرد بود سریع در میری
قرمز یعنی تمام راه ارتباطی موقتا قطع و
همه چی و تا زمانی که دستور جدید بیاد متوقف میکنی
"دريافت اسناد" نشونه اتفاق غیر منتظره اس
اگه هر چی شد فقط مراقب خودت باش
تموم شد؟
آخریش
مراقب خودت باش
وایسا وایسا
ممنون خانم
خانم چیزی میخواید؟
لیچی دارید؟(یه میوه مخصوص هند و (چین و برادرزاده توت فرنگی
الان نه
اگه بخواید میارم
پس بعدا میام
بله به سلامت
هندوانه هندوانه تازه
سلام خاله
یانژی
بیرون خیلی هر کی هرکی
چرا آمدی بیرون تو این اوضاع؟
خاله دنبال مانام
مانا هنوز خوابه بهتره برگردی
خاله دیروز باهاش قرار گذاشتم منتظرم
مانا مانا
بیا بالا
خاله، من میرم
مانا، آمدم
میگم چرا زود بیدار شدی؟
تو دیر بیدار شدی
هوا به این خوبی ولی پنجره رو هم باز نکردی هوا بخوری
دیروز،
من در بمبگذاری ژاپنی گرفتار شدم
واقعا ترسیدم
یه زن سبد به دست
جلو چشام مرد دو قسمت شد
پا نداشت اما بدنش می خزید
بسه بسه گوش کردنشم ترسناک
یادت میاد گفتی
چند روز دیگه اینطور میشه
چطور پدرت آنقدر دقیقه؟
چیش عجیب ؟بابام نظامی
چطور یه افسر نظامی در مورد جنگ ندونه؟
درست
چی میخوری ؟بگم مادر لیو بیاره
لازم نیست خودم میرم چی میخوری ؟
چای قرمز با لیمو
خیلی پالس داره نمیشه چیزی شنید
کی این تداخل شروع شد؟
بعد ورودش به عمارت گمش کردیم
درسته فنگ زیشونگ عمارتش و اینطور طراحی کرده
حتما یکسری نقشه هم برای ضد شنود بود داشته
مثل سیم مسی
[لیچی تازه]
مانا لیچی اوردن من میرم یکم بخرم
بگو خدمتکار بخره
اونا نمیتونن اونجور که من جدا میکنم بردارن
رئیس به این سرعت اوردی واقعا مشتری مداری
البته مخصوص شماس
بفرمائید
کمی کوچیک نیس؟
اون پشت تو انبار هست بردارید
بشین
چی شده؟
فنگ زیشونگ ضد شنود کار گذاشته
ما نمی تونیم سیگنال بگیریم
الان همه چیز دست تو
واقعا شما به چه دردی میخورین نمیدونم؟
باید چکار کنم؟
نمیتونم هی بیام میوه بخرم که
رمز
برگ لیمو را بردار
نوشته ها با لیمو مخفی میشن
نشونم بده
بنویس "من عاشق لان یانژی" هستم
بنویس ننویسی نمیتونم یاد بگیرما
نفهمیدی چی گفتم؟
"من عاشق لان یانژی ام".
چرا کلمه هاش کمه
موضوع مرگ زندگی شوخی بردار نیست
ننویسی منم.کاری براتون نمیکنم
بسه بسه
داشتم میزان وفاداریت و به تیانمو تست میکردم
اگه نوشته بودیش
فقط باید منتظر عواقب اش میشدی
نامه ات
بده من
- متشکرم. - من میرم
فنگ مانا، نامه ای از نانجینگ.
پست هوایی
از طرف چه کسی؟
بده من
بگو کی داده
نمیشناسیش
نمیشناسم؟
داری با کسی قرار می زاری؟
تو به من نگفتی؟
والدینم معرفیش کردن
هنوز ندیدمش
شاید اونا گفتن
اما هنوزم دوست پسر تو
چیکارس؟
سرباز مثل بابا
رتبه اش چیه ؟
یکی از افسرای کمیته نظامی نانجینگ
فنگ چشم گیری بزار ببینم
بزا ببینم یه افسر عالی رتبه چجور می‌نویسه تاحالا ندیدم افسر نامه عاشقانه بده
مسخره می کنی
اولشه
وقتی مطمئن شدم بت میگم
بزا نفس بکشم خب؟
آهسته، مانا.
انتظار مانا ما
خیلی بالاس
اگه اون همه تلاش نبود عمرا میتونستم متقاعدش کنم
با نامه نگاری موافقه؟
یانژی دوست پسر تو کو؟
من ندارم
واقعا؟ مادر شما نگران نیست
اون تو این چیزا دخالت نمیکنه گذاشته به عهده خودم
خاله ببین مانا الان رابطه داره
من اینو ببرم تا گم نشده
نگا چه تمبر خوشگلی
باید مراقب باشیم اگه چیزی بریزه روش چی؟
نباید کثیفش کنیم
این تمبر معروفیم نیست
من هم تمبر هوایی پست می کنم
نمیدونستم تمبر جمع میکنین خاله
نمیتونم بگم تفریح ولی بهشون علاقه دارم
خوب، اینو بهش بده
باشه. منتظر میمونم بیاید
من چیزی نمیگم زود برگرد
خانم، داروتون
مادر لیو، کسی و ندیدی؟
نه
خوب، بیا
مانا، نامه ات
خاله تمبر و برداشت
میخوادش چیکار؟
مگه تمبر جمع نمیکنه؟
بابام جمع می کنه نه مامانم
هر تمبر و جمع میکنه فرقی نمیکنه چی و مال چه نامه ای
میخوای جوابش و بدی؟
بزا ببینم
میخوای چیکار ؟
من به خاطر خودت میخوام
مردا خوب بلدند حرف بزنن
بزا ببینیم واقعیه
از نظر فلسفی
مانا انقدر خسیس نباش
یکم در موردش بگو هوم؟
اسمش مثلا
یانژی
چرا فک میکنم تو.از منم بیشتر علاقه مند شدی؟
چون ... تو دوست من هستی
معلومه من بت اهمیت میدم
در باز کن
ماشین فنگ زیشونگ بله
چرا آنقدر زود امده؟
سایه چی گفته؟
چی فکر میکنی ؟
مثل اینکه باید برای ژاپن یه ماهی بزرگ بگیریم بزرگترینشو
بزرگترینش؟
کی؟
آیا جیانگ ...
آیا واقعا جیانگ؟
سایه خبر قطعی دریافت کرده
برای جلوگیری از بمبگذاری ژاپنی..جیانگ پیر
نقشه اینه از ماشین سفارت انگلستان استفاده شه
برای سفر به شانگهای از نانجینگ و نظارت بر عملیات.
الان جیانگ پیر داره داره حقه میزنه
باید به چینگ مو خبر بدیم
- من به معاون لیو می گم باشه
قربان
اینو تو راه مراقب باش
نگران نباشید
- معاون لیو میری بیرون؟ - خانم.
تو ماموریتم
معاون لیو امروز خوش تیپ شدی
خانم یانژی اغراق میکنید من فقط یه دستیارم
من دیگه برم
مانا
اون عصا دستش معاون لیو مال عمو فنگ نبود
چرا
او همیشه برای جلب توجه ازش استفاده میکنه
یانژی تموم شد؟
چه کار می کنی؟
تقریبا دوشم تموم شد
داری دوش میگیری وسط روز؟
مانا تو ... تو ...
تموم شد ؟
تموم تموم برو
یانزی، چه کار کردی؟
نمی دونی این یک راز زیبایی جدید ؟
استفاده از لیمو برای زیبایی؟
گذاشتن آب لیمو بر روی پوست آن را سفید و نرم می کنه
امتحان کن
تو امتحانش کن. برای خودت باهاش وقت بگذرون
خشک
مگه نشستی؟
هواپیما بده من
اول من گرفتمش
بیا معامله کنیم
اونو بده من بت لیچی میدم باشه؟
بیا بریم.
پول لیچی چی؟
یانژی چه کار میکنی؟
هیچ چی.
پس چرا به نظرم عصبی هستی؟
واسه چی عصبانی باشم
چی دیدی؟
هیچ چی بیا لیجی
شماها بخورید
مادر یه دفعه یادم آمد
وقتی لیچی خریدم بقیه پولم اشتباه پس داد
میشه ببری بش بدی؟
بله خانم
شما خیلی مهربونید حتی یه دلارم حواستون هست برگردونید
الان میبرمش
مرسی مادر لیو
دنبال مشکلی ها
- کی؟ - همیشه
از همه چیت میوه میاد
اول لیچی بعدش لیمو
خیلی سال این مغازه اینجاس
صاحبش خوش تیپ؟
بزا ببینم باشه
دیگه نمیرم مادر لیو میفرستم
واقعا تو اون سرت چی میگذره ؟
مهمان ما میوه خریده
گگفتم بقیه پولو زیاد دادین
متشکرم. متشکرم
به کارت برس
دوباره بیاید
رئیس
خیلی باهوشه
[مراقبت معاون لیو باشید]
اقا کبریتتون و قرض میدین؟
چه خبر ؟
هیچ چی.
این ادم پ واقعا مشکل ساز
یک فنجان قهوه لطفا.
کلا تنها نشسته
هی مینویسه واقعا چی مینویسه نمیدونم
با هیچ کس حرفم نزده
صورت حساب لطفا
برم دنبالش؟ صبر کن
صورت حساب لطفا
- صورت حساب لطفا - ما این رو به خوبی بررسیش کرده ایم.
گیرنده واتانابه ایچیرو
رئیس تحقیقات در سرویس مخفی ژاپنی
این بار، این همه به لطف گزارشای یانژی
وگرنه در مورد عصا واقعا هیچ شکی نداشتیم
این بچه واقعا با ااستعداده باید طرف خودمون نگه اش داریم
وگرنه نمیدونم چه عواقبی داره
حرکت بعدیمون چیه ؟
ادامه نظارت. جمع آوری مدرک
ستاد در حال آماده شدن برای اقدام لازم
وقتی جاسوس و پیدا کنن
باید بهترین تلاشتونو برای کار باهاشون بکنید
- بله - بله
[ژاپنی]این گزارش گرفتیم
[ژاپنی] واتانابه
[ژاپنی]لحظه ای که تاریخ تغییر می کنه نزدیکه
[ژاپنی] جنگ به تموم میشه
[ماشین سفارت انگلیسی]
چی؟
جیانگ پیر با ماشین سفارت بریتانیا نیست؟
این از طرف چینگ مو
تو مسیر حتما اتفاقی افتاده
کجا میتونه باشه؟
یعنی تو آخرین لحظه تغییر داده؟
به نظر، یک رهبر کشورمون
خودشو تویه ماشین فرنگی قائم میکنه بیاد خط مقدم
این طوری که فقط وجهه اش خراب می شه
اینطور که من میبینم این یه هشدار الکی
ما نباید در موردش نگران باشیم.
باید وقتمونو صرف وظایف خودمون بکنیم
در جاده از نانجینگ به شانگهای، ماشین سفارت بریتانیا
با بمب افکن های ژاپنی برخورد کرد.
میدونی کی توش بود؟
عضو شورا جیانگ
میخواستن رهبر و بکشن؟
حیف که یه تله بود
کس دیگه ای توش بود
یسری ها صدمه دیدن اما
فنگ زیشونگ به دام افتاد
نفوذی نظامی
و.کسی که خبر یانگ تسه و عوض کرد
یکی ان
[ نانجینگ ]
نقشه ای که باعث محدود شدن فعالیت و ارتباطات سایه میشه در حال اجرا بود
عضو نیروی زیر زمینی کمونیست، ژو یوخو، جاسوسی در کمیسیون نظامی
هنوز ازش خبر نداشت
و حالا مجبور بود
از برنامه ویژه اش استفاده کنه
[رستوران آبی کوه غربی]
قربان چی بیارم؟
- منتظر کسی. - بسیار خوب است.
دیگه نمیشه صبر کرد باید کار لین شنگ و از سازمان مخفی تموم کنیم
این باید کار تیمی باشه.
اگر امکانش باشه ازت استفاده نمیکنیم
منم میخوام باشم
نمیشه پنج ساعت دیگه
تو رستوران کوهستان غربی کسی و میبینی
خودش ترتیب همه چی و میده
اسم رمز چی؟
زود آمدی
استیک و سوپ قارچ اینجارو دوست دارم
نوش جان
ساعت نه بعد غذا خوردنت
بریم کلوپ آلیس
یه مهمونی آمریکایی هست
حتما میرسونمتون
وقتی لی شنگ رقص و شروع کرد
تو تمومش کن
همراه خدمتکار سمت چپ سالن خارج شو
من شما را ایمن نگاه می دارم
فقط یادت باشه غذا زیاد بخوری دویدن برات سخت تره
شاید نتونم فرار کنم
نه حتما میتونی
نقشه پشتیبان هم داریم
سلام. کاغذ لطفا.
بسیار خب بفرمائید تو
سلام. کاغذ لطفا.
میرم آرایشم و درست کنم
سلام رئیس لین.
سلام رئیس لین. [رئیس اداره محرمانه لین]
حالتون چطوره ؟
حرکت نکنید حرکت نکنید
هیچکس تکون نخوره
با مامورا همکاری کنید موسیقی و قطع کن
همکاری کنید
لطفا مارو به خاطر این وقفه ببخشید
این دستور وزارت دفاع
جاسوس دشمن
امشب در این سالن پنهان شده
و برنامه ریزی برای ایجاد هرج و مرج داره
خانوما یه طرف آقایون یه طرف
کیفت
همکاری کنید
من برای محافظت از تو آمدم
بگردید
همه چی خوبه نترس
زود باش بیا
این طرف
این طرف. بیا اینجا
اسلحه رو بزار اینجا
لباستم عوض کن
ما یه داستان لازم داریم وقتی بیان تو
اگه اون نبود
من قبلا مرده بودم
تو نمیمیری
ماموریت برای محافظت از تو
به جای تو مردن
اسمت چیه ؟
لازمه بدونی؟
گو جی
مانا اگه کار نداری من میرم
عجله برای چیه ؟
دوست نداری اینجا بمونی؟
دارم
فردا دوباره می آم
اگه من بگم بمونی
نمی مونی؟
هی
بمون دیگه
مانا
تو...
نگا چطور ترسیدی
من فقط میخوام بگم بمون
میتونیم در مورد کمک به مقاومت صحبت کنیم
چطوره یه گروه نمایش درست کنیم
نمایش؟
ما می تونیم تو خیابان ها اجرا کنیم
برای تقویت روحیه
پس حله
حالا زنگ بزن مامانت
بیا بریم
زنگ بزن
سلام مامان؟
من امشب در خانه مانا میمونم
چیزی نشده
واقعا مانا فقط
بزار من بگم
خاله یانژی امشب نمیاد
نه یه چند روز میمونه
مگه نه یانژی؟
ارهاره ما دوستای خوبیم
وقتی برگردیم دانشگاه نمیشه زیاد وقتمون و باهم بگذرونیم
بله بله نگران نباشید
کیک شکلاتی هر روز؟
چاق نمیشه
حتی اگه چاقم شه خیلی خوشگله پس زیاد مهم نیست
بله، خاله
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa